3 – Evler, Altyapı ve Günlük Yaşam
Häuser, Infrastruktur und Alltagsleben

Köydeki ilk elektrik bağlantısı 1976–1977 yıllarında yapıldı. Su altyapısı 1980’lerde, telefon hattı ise 1992–1993 yıllarında kuruldu.

Die erste Elektrizitätsversorgung im Dorf wurde in den Jahren 1976–1977 eingerichtet. Das Wassernetz entstand in den 1980er-Jahren, die Telefonleitung folgte 1992–1993.

İlk televizyonu alan aileler Borozan ve Cambeller oldu. Elektrik öncesi dönemlerde akşamlar mum ışığında, mısır patlatılarak, kabak tatlısı yenilerek, börek ve çörek yapılarak geçerdi. Komşular bir araya gelir, lahana keser, sohbet ederdi.

Die Familien Borozan und Cambel waren die ersten, die ein Fernsehgerät besaßen. Vor der Elektrizität verbrachte man die Abende bei Kerzenlicht – es wurde Popcorn gemacht, Kürbisdessert gegessen, Börek gebacken. Nachbarn kamen zusammen, schnitten Kohl und unterhielten sich.

Evlerin yapısı zamanla değişti. Önceleri kerpiç ve saz evler yaygındı, günümüzde ise betonarme yapılar öne çıkıyor. Kanalizasyon ve içme suyu altyapısı, 1990’lardan itibaren tamamlanarak modern hale geldi.

Die Bauweise der Häuser hat sich im Laufe der Zeit verändert. Früher dominierten Lehm- und Schilfhäuser, heute überwiegen Betonbauten. Seit den 1990er-Jahren wurden Kanalisation und Trinkwasserversorgung modernisiert und vollständig ausgebaut.

Görseller / Bilder – Günlük Yaşam

Dereköy’de eski evler – geleneksel kerpiç yapı örnekleri
Dereköy’de eski evler – kerpiç ve saz yapılar
Alte Häuser in Dereköy – traditionelle Lehm- und Schilfbauten
Modern Dereköy sokakları – betonarme evler ve altyapı
Modern Dereköy sokakları – altyapı ve yeni evler
Moderne Straßen in Dereköy – neue Häuser und Infrastruktur